是我在做多情种 - 胡杨林 [Too Late to Say I love You OST] [Learn Chinese Pinyin Music]

Chinese / Pinyin

[Ver] :
如花 似梦
Rúhuā shì mèng

是我们短暂的相逢
Shì wǒmen duǎnzàn de xiāngféng

缠绵 细雨
Chánmián xì yǔ

胭脂泪飘落巷口中
Yānzhī lèi piāoluò xiàng kǒuzhōng

悠悠听风声心痛
Yōuyōu tīng fēngshēng xīntòng

回忆嵌在残月中
Huíyì qiàn zài cányuè zhōng

愁思暗暗生难重逢
Chóusī àn'àn shēng nán chóngféng

沉醉痴人梦
Chénzuì chīrén mèng

[Chorus] :
今生已不再寻觅
Jīnshēng yǐ bù zài xúnmì

失去的容颜叹息
Shīqù de róngyán tànxí

冷清化一场游过往
Lěngqīng huà yī chǎng yóu guòwǎng

只剩花前痴梦
Zhǐ shèng huā qián chīmèng

寂寞画鸳鸯相望
Jìmò huà yuānyāng xiāng wàng

是我在做多情种
Shì wǒ zài zuò duōqíng zhǒng

情深已不懂人憔悴,
Qíng shēn yǐ bù dǒng rén qiáocuì

消散烟雨中
Xiāosàn yānyǔ zhōng

[Ver] :
如花 似梦
Rúhuā shì mèng

是我们短暂的相逢
Shì wǒmen duǎnzàn de xiāngféng

缠绵 细雨
Chánmián xì yǔ

胭脂泪飘落巷口中
Yānzhī lèi piāoluò xiàng kǒuzhōng

悠悠听风声心痛
Yōuyōu tīng fēngshēng xīntòng

回忆嵌在残月中
Huíyì qiàn zài cányuè zhōng

愁思暗暗生难重逢
Chóusī àn'àn shēng nán chóngféng

沉醉痴人梦
Chénzuì chīrén mèng

[Chorus] :
今生已不再寻觅
Jīnshēng yǐ bù zài xúnmì

失去的容颜叹息
Shīqù de róngyán tànxí

冷清化一场游过往
Lěngqīng huà yī chǎng yóu guòwǎng

只剩花前痴梦
Zhǐ shèng huā qián chīmèng

寂寞画鸳鸯相望
Jìmò huà yuānyāng xiāng wàng

是我在做多情种
Shì wǒ zài zuò duōqíng zhǒng

情深已不懂人憔悴,
Qíng shēn yǐ bù dǒng rén qiáocuì

消散烟雨中
Xiāosàn yānyǔ zhōng

[Chorus] :
今生已不再寻觅
Jīnshēng yǐ bù zài xúnmì

失去的容颜叹息
Shīqù de róngyán tànxí

冷清化一场游过往
Lěngqīng huà yī chǎng yóu guòwǎng

只剩花前痴梦
Zhǐ shèng huā qián chīmèng

寂寞画鸳鸯相望
Jìmò huà yuānyāng xiāng wàng

是我在做多情种
Shì wǒ zài zuò duōqíng zhǒng

情深已不懂人憔悴,
Qíng shēn yǐ bù dǒng rén qiáocuì

消散烟雨中
Xiāosàn yānyǔ zhōng

[Ver] :
如花 似梦
Rúhuā shì mèng

是我们短暂的相逢
Shì wǒmen duǎnzàn de xiāngféng

缠绵 细雨
Chánmián xì yǔ

胭脂泪飘落巷口中
Yānzhī lèi piāoluò xiàng kǒuzhōng

悠悠听风声心痛
Yōuyōu tīng fēngshēng xīntòng

回忆嵌在残月中
Huíyì qiàn zài cányuè zhōng

愁思暗暗生难重逢
Chóusī àn'àn shēng nán chóngféng

沉醉痴人梦
Chénzuì chīrén mèng

DỊCH NGHĨA

Như hoa . Tựa mộng

Là phút trùng phùng ngắn ngủi của đôi ta

Lời thì triền miên

Lệ rơi tận tâm can , da diết một mối ái tình

Tiếng gió lạnh lẽo buốt giá đến đau lòng

Hồi ức khảm vào mảnh trăng tàn

Sầu tư lặng lẽ vô vọng ngày tương phùng

Chìm sâu trông giấc mộng cuồng si .

[Chorus] :
Kiếp này đã thôi không còn vọng kiếm tìm

Dung nhan tiều tuỵ hoá tiếng thở dài

Cuộc vui phai tàn , lãnh đạm hóa cô đơn

Chỉ còn hoa cũ mộng khờ dại

Lẻ loi hoạ uyên ương ngóng đợi

Là tự em đa tình

Thâm tình không hiểu được người tiều tuỵ

Tan biến trong màn mưa mờ nhạt .

DỊCH THƠ

(Bởi Neg Ho)

Như cánh hoa, tựa mộng tàn

Trùng phùng ngắn ngủi, vỡ tan ái tình

Tiếng nói dai dẳng lặng thinh

Lệ rơi ướt đẫm tấm hình hồng nhan

Lặng nghe tiếng gió tâm can

Ký ức buồn dát trăng tàn khổ đau

Trùng phùng vô vọng ưu sầu

Si tình chi mộng chìm sâu giữa đời

Kiếp này mãi mãi chơi vơi

Dung nhan tiều tuỳ, hoá lời thở than

Niềm vui hạnh phục chớm tàn

Hoa kia khờ dại bẽ bàng rụng rơi

Uyên ương mắt biếc rã rời

Là tự em đa tình, đời vẫn vương

Thâm tình ẩn giấu màn sương

Người nay kiệt sức giữa đường cùng mưa .